Zweisprachiger KFZ-Kaufvertrag für Privatpersonen -- Contract bilingv de vânzare-cumpărare autovehicul pentru persoane fizice

Deutsch (DE) / română (RO)

Verkäufer / vânzător: Ausweis / act de identitate Anschrift / adresa

Käufer / cumpărător: Anschrift / adresa

Kraftfahrzeug / autovehiculul: Marke / marca Type / tip vehicul Motornummer / serie motor Fahrgestellnr. / număr de identificare (serie şasiu) Km-Stand / kilometraj Erstzulassung / data primei înmatriculări Vorbesitzer / proprietari anteriori Fälligkeitsdatum technische Überprüfung / data expirării inspecţiei tehnice periodice Kraftstoff / carburant Hubraum / capacitate cilindrică Abgas-Norm / norma de poluare: EURO ........... CO2-Emissionen / emisia de dioxid de carbon: ...................... g CO2/km

Kaufpreis / preţul ..................................................... EUR Barzahlung bei Fahrzeug-Übergabe / plată în numerar la predarea vehiculului: JA / NEIN --- DA / NU Sonstige Zahlungsmodalitäten / alte modalităţi de plată

Übergabe / predarea Datum / data: □ mit Fahrzeugschein (in D) oder Zulassungsschein    (in A) / cu certificatul de înmatriculare □ mit Fahrzeugbrief (in D) oder Typenschein (in A) / cu cartea de identitate a vehiculului □ mit gültigem technischen Prüfbericht vom ................. / cu raport valabil al inspecţiei tehnice periodice din data de ................. □ mit Serviceheft / cu carte de service □ mit ......... Schlüsseln / cu ......... chei □ Zubehör und Extras / accesorii şi dotări:

Der Verkäufer garantiert / vânzătorul garantează: □ Gewährleistung / garanţie □ Rückgabe ausgeschlossen / excluderea dreptului de returnare □ Fahrzeug ist sein/ihr unbelastetes Alleineigentum / vehiculul este în proprietatea sa exclusivă şi liber de orice sarcini □ Km-Stand / kilometrajul □ Vorschadenfreiheit / vehiculul este fără accidente anterioare □ Eventuelle Änderungen am KFZ sind ofiziell genehmigt. / Eventualele modificări ale vehiculului sunt omologate.

Ergänzungen / completări

Unterschrift Verkäufer / semnătura vânzătorului: Unterschrift Käufer / semnătura cumpărătorului: Ort und Datum / locul şi data: